Chết đuối trên cạn
Direct English translation
To drown on dry land.
Equivalent English version
Stumble over a straw
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh vướng mắc hoặc thất bại vì một việc rất nhỏ, rất dễ, đến mức tưởng như vô lý. Cũng dùng để chê sự vụng xoay xở hoặc sa sút do một sơ suất, nguyên nhân nhỏ nhặt.
English explanation
Refers to getting stuck or failing because of something trivial that should have been easy to handle, to an almost absurd degree. It also criticizes incompetence or decline caused by a small oversight or minor cause.